2020-03-15 かわいい 雑感 日本女子の口癖「かわいい」は海外でも「Kawaii」で通るらしい。 でも英語に置き換えるとしたら「Cute」ではなく「Beloved」じゃないかな。 厳ついオジサンのちょっとしたギャップのかわいさは、「Cute」と訳すと何言ってんの？となるけど「Beloved」なら理解してもらえそう。……いやどうだろう？（分からなくなってきた）
