うたかた日記

ゆく川の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。淀みに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて久しくとどまりたるためしなし　　鴨長明『方丈記』

雑感

『三体』の翻訳によせて「日中は漢字文化圏」とひとくくりにしたけど、実際のところ日本人と中国人が筆記で意思疎通できるかというと大変疑わしい。漢字は手つかずのまま”かな文字”を作った日本と違い、中国語は文革以降の簡体化で漢字が違いすぎて読めない…